Blaue Stunde Kum Lejbke Tanzn
CD, 2006

Mathias Hackmann - Gitarre/Gesang
Florence Konkel - Violine
Birgit Lorenz - Klarinette/Flöte/Gesang/Cello
Wolfgang Bradler - Akkordeon/Gesang
Dieter Dienstag - Kontrabass


Das Programm "Kum Lebjke tanzn" beinhaltet Lieder und Klezmerstücke, die das Leben im jüdischen Städtchen widerspiegeln. So werden Erinnerungen an die Kinder- und Jugendzeit, die erste große Liebe, die Hochzeit und den Ärger, der so manches Mal darauf folgen kann, zum Thema. Die Lieder sind in jiddischer und hebräischer Sprache.

Lassen Sie sich entführen in eine Blaue Stunde zwischen Tag und Nacht, zwischen Wachen und Träumen, wenn die Dämmerung sich sanft über die Häuser legt, die Menschen sich in den Cafes versammeln, der Großvater an die Kinderjahre denkt und Lejbke das Tanzen lernt.

Shalom alejchen - Frieden sei mit euch. Text aus dem traditionellen Gebet zu Beginn des Shabbat.

Oh nimm guter Klezmer deine Fiedel zur Hand, und spiel mir das Lied vom goldenen Land. Meine Mutter hat es immer gesungen. Wenn ich das Liedchen höre, schwebt ihre Gestalt vor mir und sie singt: Einst gab es ein goldenes Land In ihm lebte ein König, ein schöner Brilliant.

Ein alter Mann erinnert sich an seine Vergangenheit, an die Kindheit in Europa und fragt sich, was die Freunde dort wohl so treiben: Wie es dir wohl geht, Mojschele? Du bist mein Freund gewesen, vor vielen Jahren. Wir haben gemeinsam im Chejder gelernt. Wie geht es Berele, Awremele und deiner Schwester Rochele? Wie schnell die Jahre vergangen sind, das junge schöne Leben ist schon so weit entfernt...

Terk in Amerike - Ein Türke in Amerika, ein Stück des Neftule Brandwein Orchesters aus dem Jahre 1924, das eine in Griechentand und in der Türkei bekannte Melodie verwendet.

Die Liebe spielt eine sehr große Rolle im Leben der meisten Menschen besonders, wenn man frisch verliebt ist: Oj, mame ich bin farlibt. Mama, ich bin verliebt. Einen Klezmerjungen, liebe Mama, hab ich nur im Sinn, ich wein und lach und weiß nicht, auf weicher Welt ich bin. Arr.: Daniel Kempin, Dimitry Reznik

Mit der Liebe auf den ersten Blick ist es so eine Sache .... Darum unterzieht in Kum, Lejbke tanzn die Frau die Männer einem Test. Lejbke, mein Lieber, das wird nicht gut enden. Ich schwöre dir, wenn du nicht tanzen lernst, ist es noch heute mit uns aus. Wer schon beweibt ist oder wer noch frei ist , das merke ich schon heim ersten Dreh.

Sherele, ein traditionelles Klezmerstück Als Klezmer bezeichnet man die traditionelle Instrumentalmusik der osteuropäischen Juden, die in den letzten Jahren immer populärer wurde. Der Begriff Klezmer stammt aus dem Jiddischen und bedeutet Musiker.

Oj dortn: Du hast mich vertrieben in weite Länder. Ich sehne mich so sehr nach dir zurück. Wieviele Abende haben wir zusammen gesessen bis wir uns unsere Liebe gestanden haben? Wieviele Tränen haben wir vergossen? Deine Augen sind wie schwarze Kirschen, deine Lippen wie rosa Papier, deine Finger wie Tinte und Feder. Bitte schreibe doch oft einen Brief zu mir.

Schon vor der Hochzeit rieten ihm seine Freunde davon ab Sorele zu heiraten, aber er wollte nicht auf sie hören. 'Und sie hatten Recht: Sorele hat von Montag in der Früh bis Freitag in der Nacht einen Kuchen gebacken und als er dann am Sabbat gegessen werden sollte, da hat sie ihn im Ofen vergessen. Hot a Jid a Wajbele - Hat ein Jude eine Frau....

Ein Lied in hebräischer Sprache: Das Leben ist wie eine schmale Brücke. Die Hauptsache ist, sich nicht zu fürchten darüber zu gehen. Kol ha olam kulo.


Aufgenommen in Berlin, 2005 von Udo Bartilla.


GEMA
[CD Innenring Abtastseite:] IFPI LL21 [weiter innen:] HOA222464 - www.houseofaudio.com