Bands aus Russland?

Jason666 · 05.07.2006 09:58:00

hallo,
habe hier ne cd von ner band aus russland,
wie mach ik das bei der tracklist?

auf der cd is komplett allles in russischer schrift ... den bandnamen kenn ik, weil die band später ihre cds auf in englischer schrift produziert hat ...

spliffdoc · 05.07.2006 10:47:01

tja, so ganz ohne angaben wirds doch ziemlich schwierig...
wie heisst die band?
ist ev. der cd-titel bekannt?
ansonsten mal mit "disc-id calc" die cd-quersumme auslesen und bei freedb nachschauen...

Jason666 · 05.07.2006 12:04:34

die band aus purgen und is aus moskau

werd nachher mal alles in russisch eintragen,
is wohl das beste, weils wohl keine englische übersetzung gibs (lasse mich gerne eines besseren belehren;))^^

Beitrag geändert von Jason666 (05.07.2006 12:12:11)

Cosmo · 05.07.2006 13:14:45

Jason666 schrieb:

die band aus purgen und is aus moskau
werd nachher mal alles in russisch eintragen,
is wohl das beste, weils wohl keine englische übersetzung gibs (lasse mich gerne eines besseren belehren;))^^

Schau doch mal hier: http://babelfish.altavista.com/
Hier kannst Du auch vom Russischen ins Englische übersetzen.
Aber Achtung! Nachbearbeitung und Überprüfung auf logische Fließtextübersetzung ist unbedingt notwendig! wink
(Yahoo hat glaub ich auch einen Online-Übersetzungsdienst.)

Cos

btw kann man mit dem Babelfish auch schön Unsinn treiben, indem man die Übersetzung eines Textes öfter durch die Übersetzung laufen läßt... big_smile wink )

Beitrag geändert von Cosmo (05.07.2006 13:15:11)

spliffdoc · 05.07.2006 13:44:51

schau mal hier, ev. ist die cd ja dabei (in normalbuchstaben) wink

http://www.freedb.org/freedb_search.php … uping=none

Jason666 · 05.07.2006 14:43:34

hab die cd jetz drin,
http://www.musik-sammler.de/media/43163

werde mal sehen, obs irgendwo im netz ne übersetzung gibt und gegebenfalls abgleichen

Cosmo · 05.07.2006 15:29:40

Jason666 schrieb:

hab die cd jetz drin,
http://www.musik-sammler.de/media/43163
werde mal sehen, obs irgendwo im netz ne übersetzung gibt und gegebenfalls abgleichen

Gibt's nicht eigentlich auch eine russische Übersetzung vom Kyrillischen in Lateinische Buchstaben?
Dann wäre der Titel zwar immer noch russisch, aber lesbar und auch das, was der Autor sich da ursprünglich bei gedacht hat..

Fiel mir grad nur so spontan ein - die Übersetzung, wie sie in der Tracklist steht, ist aber doch schon gut so, finde ich.

Cos

Ollie · 05.07.2006 22:20:51

ich hab 2 Purgen LPs !

die eine LP hab ich grad nachgeschaut, die Titel sind dt. und engl. übersetzt. bei einem sogar mit Booklet in LP Größe alle Texte in engl. und dt. übersetzte Texte.

Metalpriest · 05.07.2006 22:23:23

Kannst Du da mal lesbare Scans von allem bereitstellen? danke ;D

Jason666 · 05.07.2006 22:28:35

welche lps sind das?

die cds sind direkt aus russland,
evtl. hat ein label ausserhalb russlands die alben auch vertrieben und übersetzt smile

Ollie · 05.07.2006 22:41:25

hier ist eine:

http://www.anr-music.org/de/releases.php?ID=ANR%2002

die andere:

http://www.eisenach-hardcore.de/wanda-records/006.htm

SEITE A
1. Ja nastojaschni schelovek
2. Mjortwuje kruisui (live)
3. Vsje vokrug menja bes smuisia
4. Atomnaja romantika
5. Poljot w musoprovod
6. Pomoiki is Ijuderj
7. Idustrija smerti (live)
8. Telo scheloveku dajotsja kak mascina

SEITE B
1. Kristallnacht
2. Negativnuie Ljudi
3. Filosofia urbanisticheskogo bezvremenja
4. Rabotejschn polnui digradejschn
5. Nje golosui (live)
6. Poschemu nje ja?
7. Ljubov ubivajet

Viel Spass :-)

Beitrag geändert von Ollie (05.07.2006 23:01:49)

Jason666 · 06.07.2006 13:46:07

danke für die infos... die eine platte hab ik au hier zu stehen...
leider sind es net die scheiben, die ik als cd hier hab (noch 2 oder 3 weitere, ik ik demnäst auch eintragen werden)

prankowski666 · 09.07.2006 20:54:20

Jason666 schrieb:

hallo,
habe hier ne cd von ner band aus russland,
wie mach ik das bei der tracklist?
auf der cd is komplett allles in russischer schrift ... den bandnamen kenn ik, weil die band später ihre cds auf in englischer schrift produziert hat ...

In solchen Fällen geht auch immer, die Titel über die Sonderzeichen-Funktion in Word einzugeben. Könnte hier eine Schweine-Arbeit bedeuten, funktioniert aber - und ist original! smile

Metalpriest · 09.07.2006 22:13:12

Jason666 schrieb:

danke für die infos... die eine platte hab ik au hier zu stehen...
leider sind es net die scheiben, die ik als cd hier hab (noch 2 oder 3 weitere, ik ik demnäst auch eintragen werden)

Ich kann Dir nur nochmal mein Angebot unterbreiten. Poste detaillierte, lesbare Bilder mit den relevanten Daten. Dann kann Dir geholfen werden. (soll ja auch leute geben die kyrillisch können wink )

Beitrag geändert von Metalpriest (09.07.2006 22:13:34)

Musik-Sammler.de - Forum

#1 05.07.2006 09:58:00

Bands aus Russland?

#2 05.07.2006 10:47:01

Re: Bands aus Russland?

#3 05.07.2006 12:04:34

Re: Bands aus Russland?

#4 05.07.2006 13:14:45

Re: Bands aus Russland?

#5 05.07.2006 13:44:51

Re: Bands aus Russland?

#6 05.07.2006 14:43:34

Re: Bands aus Russland?

#7 05.07.2006 15:29:40

Re: Bands aus Russland?

#8 05.07.2006 22:20:51

Re: Bands aus Russland?

#9 05.07.2006 22:23:23

Re: Bands aus Russland?

#10 05.07.2006 22:28:35

Re: Bands aus Russland?

#11 05.07.2006 22:41:25

Re: Bands aus Russland?

#12 06.07.2006 13:46:07

Re: Bands aus Russland?

#13 09.07.2006 20:54:20

Re: Bands aus Russland?

#14 09.07.2006 22:13:12

Re: Bands aus Russland?

Fußzeile des Forums