Brauche Hilfe bei russischem Label

levanah · 21.10.2009 13:43:17

Ich kann weder die Sprache noch die Schrift lesen und hab bei diesem Label absolut keine Ahnung.
Aber hier sind doch sicher einige Leute, die russisch beherrschen und vielleicht das Label kennen. Vielleicht ist es ja sogar schon in irgend einer Form in MS angelegt.

Das Label stammt von dieser LP http://www.musik-sammler.de/media/413965

Beitrag geändert von levanah (21.10.2009 14:07:26)

AcidBeast · 21.10.2009 15:37:35

levanah schrieb:

Ich kann weder die Sprache noch die Schrift lesen und hab bei diesem Label absolut keine Ahnung.
Aber hier sind doch sicher einige Leute, die russisch beherrschen und vielleicht das Label kennen. Vielleicht ist es ja sogar schon in irgend einer Form in MS angelegt.
Das Label stammt von dieser LP http://www.musik-sammler.de/media/413965

http://img35.imageshack.us/img35/9503/labelx.jpg

Die oberen zwei Zeilen heißen "Aktsionernoe Obschestvo" (Акционерное общество), was so viel wie Aktiengesellschaft bedeutet. Oo
Habe allerdings keinen blassen Schimmer, was das groß Geschriebene bedeutet.

Beitrag geändert von AcidBeast (21.10.2009 15:40:12)

SynthieM · 21.10.2009 16:14:51

Sicher bin ich mir auch nicht, weil das so verschnörkelt ist. Ich würde den ersten Buchstaben entweder als P oder als L ansehen, dann ein A, D, Weichheitszeichen.
LAD würde Sinn ergeben, das heißt soviel wie Tonart oder auch Bund (bei Zupfinstrumenten) bzw. Taste (Akkordeon).
Das Weichheitszeichen passt da allerdings nicht so recht dazu.

levanah · 21.10.2009 19:48:56

SynthieM schrieb:

Sicher bin ich mir auch nicht, weil das so verschnörkelt ist. Ich würde den ersten Buchstaben entweder als P oder als L ansehen, dann ein A, D, Weichheitszeichen.
LAD würde Sinn ergeben, das heißt soviel wie Tonart oder auch Bund (bei Zupfinstrumenten) bzw. Taste (Akkordeon).
Das Weichheitszeichen passt da allerdings nicht so recht dazu.

Ich hab mal das Backcover wortwörtlich unter die Lupe genommen und neben einem (C) das da gefunden:

ЛАДЪ

Die Zeichentabelle von Windows Xp bezeichnet das letzte als Hart- und nicht als Weichzeichen.

Aber ich hab noch keinen Online-Translator gefunden, der damit was anfangen könnte. Google findet ЛАДЪ über 1200 mal, was mir allerdings auch nicht gerade weiterhilft. Die Resultate sind alle in kyrillischer Schrift.

Beitrag geändert von levanah (21.10.2009 19:54:22)

prankowski666 · 21.10.2009 19:53:48

levanah schrieb:

SynthieM schrieb:
Sicher bin ich mir auch nicht, weil das so verschnörkelt ist. Ich würde den ersten Buchstaben entweder als P oder als L ansehen, dann ein A, D, Weichheitszeichen.
LAD würde Sinn ergeben, das heißt soviel wie Tonart oder auch Bund (bei Zupfinstrumenten) bzw. Taste (Akkordeon).
Das Weichheitszeichen passt da allerdings nicht so recht dazu.
Ich hab mal das Backcover wortwörtlich unter die Lupe genommen und neben einem (C) das da gefunden:
ЛАДЪ

Aber ich hab noch keinen Online-Translator gefunden, der damit was anfangen könnte. Google findet ЛАДЪ über 1200 mal, was mir allerdings auch nicht gerade weiterhilft. Die Resultate sind alle in kyrillischer Schrift.

Hier kannst Du eine lateinische Umschrift (keine Übersetzung) erzeugen: http://www.translit.cc/ smile

SynthieM · 21.10.2009 21:15:52

levanah schrieb:

Ich hab mal das Backcover wortwörtlich unter die Lupe genommen und neben einem (C) das da gefunden:
ЛАДЪ
Die Zeichentabelle von Windows Xp bezeichnet das letzte als Hart- und nicht als Weichzeichen.

Stimmt, das ist ein Härtezeichen. Das war auf dem verschnörkelten Label schwer erkennbar. Eine deutsche Entsprechung gibt es da beim Transkribieren nicht. Ansonsten lag ich mit LAD richtig, was auch immer das dann am Ende heißen soll. Aber eigentlich muss es ja auch nicht übersetzt werden.

levanah · 21.10.2009 22:18:09

Danke für die Hilfestellungen. Ich habe nun

Aktiengesellschaft LAD (Акционерное общество ЛАДЪ)

als Label gesetzt. Ich hoffe, das ist gut so.

Yannick · 22.10.2009 09:51:30

Und weiter geht's big_smile

Ist jemand in der Lage, hier den Vertrieb ausfindig zu machen? smile

Wer auf die Bilder klickt, kann sie auch in größer bestaunen tongue

prankowski666 · 22.10.2009 09:53:03

Das heißt Homo.

Ist ja auch naheliegend.

big_smile

Yannick · 22.10.2009 09:55:07

prankowski666 schrieb:

Das heißt Homo.
Ist ja auch naheliegend.

Weil du es übersetzt hast, oder wie??

prankowski666 · 22.10.2009 09:56:23

Yannick schrieb:

prankowski666 schrieb:
Das heißt Homo.
Ist ja auch naheliegend.
Weil du es übersetzt hast, oder wie??

Nein, weil's zur Band passt... tongue

Kurz: keine Ahnung. big_smile wink

Yannick · 22.10.2009 10:26:07

prankowski666 schrieb:

Yannick schrieb:
prankowski666 schrieb:
Das heißt Homo.
Ist ja auch naheliegend.
Weil du es übersetzt hast, oder wie??
Nein, weil's zur Band passt...
Kurz: keine Ahnung.

Und für einen kurzen Augenblick dachte ich tatsächlich, es wäre ernst gemeint... roll tongue

prankowski666 · 22.10.2009 10:46:30

Yannick schrieb:

prankowski666 schrieb:
Yannick schrieb:
Weil du es übersetzt hast, oder wie??
Nein, weil's zur Band passt...
Kurz: keine Ahnung.
Und für einen kurzen Augenblick dachte ich tatsächlich, es wäre ernst gemeint...

Und das in Kenntnis meiner Person... Selbst schuld. tongue

jau · 22.10.2009 14:13:44

Yannick schrieb:

Und weiter geht's
http://i60.photobucket.com/albums/h8/Ya … 1383we.jpg
http://i60.photobucket.com/albums/h8/Ya … 382arg.jpg
Ist jemand in der Lage, hier den Vertrieb ausfindig zu machen?
Wer auf die Bilder klickt, kann sie auch in größer bestaunen

Müsste eigentlich NFPF heissen

Project · 22.10.2009 14:28:48

Ist das Label nicht "Nothing Interscope Records" ?! Aber ja, das auf dem Sticker heißt "NFPF"..

Musik-Sammler.de - Forum

#1 21.10.2009 13:43:17

Brauche Hilfe bei russischem Label

#2 21.10.2009 15:37:35

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#3 21.10.2009 16:14:51

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#4 21.10.2009 19:48:56

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#5 21.10.2009 19:53:48

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#6 21.10.2009 21:15:52

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#7 21.10.2009 22:18:09

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#8 22.10.2009 09:51:30

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#9 22.10.2009 09:53:03

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#10 22.10.2009 09:55:07

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#11 22.10.2009 09:56:23

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#12 22.10.2009 10:26:07

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#13 22.10.2009 10:46:30

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#14 22.10.2009 14:13:44

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

#15 22.10.2009 14:28:48

Re: Brauche Hilfe bei russischem Label

Fußzeile des Forums