Japanisch Schrift

Tumnus · 15.11.2007 16:38:45

Bei folgendem Tonträger sind die Titel der Lieder 4 und 9 in japanischen Schristzeichen.
Hab sie auch richtig eingegeben (vond er Bandhomeapge kopiert), es wird richtig angezeigt, aber sobald ich speicher werden sie in diese komischen ziffernfolgen umgewandelt.

http://www.musik-sammler.de/media/157717

was tun?

Yannick · 15.11.2007 16:40:16

liegts vielleicht an der zeichenkodierung des browsers??

u-wind · 15.11.2007 17:17:40

Vermute mal ist das Gleiche Problem, wie bei den Kyrilischen und Polnischen Schriftzeichen.
Beispiel: http://www.musik-sammler.de/media/19801

Wenn ja, abwarten bis Elric das irgendwann gebastelt hat smile
Solange sieht es etwas unkoordiniert aus. wink

nameless · 16.11.2007 12:54:08

die könntest die japanischen tracks z.b. mithilfe von http://j-talk.com/nihongo in romaji (lateinische buchstaben) umwandeln.

prankowski666 · 18.11.2007 11:59:46

Da muß Elric in der Tat noch was basteln. smile

Ich wäre allerdings dafür, die jetzt erstmal in der gegenwärtigen Darstellung stehenzulassen, bis der Chef sich was ausgedacht hat. Später wird's dann in der echten Darstellung umso schöner sein. smile

Cosmo · 18.11.2007 12:12:10

nameless schrieb:

die könntest die japanischen tracks z.b. mithilfe von http://j-talk.com/nihongo in romaji (lateinische buchstaben) umwandeln.

Das wäre meine Ansicht nach eh die einzig gangbare Lösung: Umwandlung der Schriftzeichen in lateinische Buchstaben. Alles andere mag zwar nett anzusehen sein (und beim pränki sentimentale Gefühle an die letzte Dienstreise wecken... tongue wink ), aber es ist einfach nicht suchbar. wink smile

prankowski666 · 18.11.2007 13:42:20

Cosmo schrieb:

nameless schrieb:
die könntest die japanischen tracks z.b. mithilfe von http://j-talk.com/nihongo in romaji (lateinische buchstaben) umwandeln.
Das wäre meine Ansicht nach eh die einzig gangbare Lösung: Umwandlung der Schriftzeichen in lateinische Buchstaben. Alles andere mag zwar nett anzusehen sein (und beim pränki sentimentale Gefühle an die letzte Dienstreise wecken... ), aber es ist einfach nicht suchbar.

Jo, im Moment ist das sicherlich so. Zum einen sollte das in Fällen wie dem hier vorliegenden aber kein allzu großes Problem darstellen, da noch genügend lateinisch geschriebene Songtitel zum suchen vorhanden sind.

Zum Anderen könnte uns Elric für die Zukunft ja evtl. was basteln, was Sonderzeichen suchbar macht. smile Ich denke da z.B. daran, auf lateinischen Buchstaben basierende Sonderzeichen dort abzulegen und für andere (zumindest für die alphabetische Bandsuche) einen noch zu schaffenden Bereich 'Sonderzeichen' anzulegen...

Grundsätzlich fänd ich's auf jeden Fall immer gut, Bandnamen bzw. Alben- und Songtitel so originalgetreu wie möglich wiederzugeben! smile

Cosmo · 18.11.2007 13:47:53

prankowski666 schrieb:

Grundsätzlich fänd ich's auf jeden Fall immer gut, Bandnamen bzw. Alben- und Songtitel so originalgetreu wie möglich wiederzugeben!

Äh ja. big_smile Sind Tastaturen mit Kanji eigentlich teuer?! tongue wink

prankowski666 · 18.11.2007 14:27:18

Cosmo schrieb:

prankowski666 schrieb:
Grundsätzlich fänd ich's auf jeden Fall immer gut, Bandnamen bzw. Alben- und Songtitel so originalgetreu wie möglich wiederzugeben!
Äh ja. Sind Tastaturen mit Kanji eigentlich teuer?!

Kann ich mir nicht vorstellen! big_smile

In der Realität würdest Du den Kram wahrscheinlich aber eh von irgendeiner Website kopieren... wink

Cosmo · 18.11.2007 14:32:21

prankowski666 schrieb:

In der Realität würdest Du den Kram wahrscheinlich aber eh von irgendeiner Website kopieren...

lol Ich freue mich schon auf die Veröffentlichungen von japanischen Webseiten, die schreiben: "Kauderwelsch auf deutscher Sammlerseite: japanische Version von "Master Of Puppets" als "Senf Auf Pumpen" eingetragen - Verbot von Babelfish-Translator erwogen!"... tongue big_smile wink

prankowski666 · 18.11.2007 14:34:32

Cosmo schrieb:

prankowski666 schrieb:
In der Realität würdest Du den Kram wahrscheinlich aber eh von irgendeiner Website kopieren...
Ich freue mich schon auf die Veröffentlichungen von japanischen Webseiten, die schreiben: "Kauderwelsch auf deutscher Sammlerseite: japanische Version von "Master Of Puppets" als "Senf Auf Pumpen" eingetragen - Verbot von Babelfish-Translator erwogen!"...

Wat?? yikes big_smile Ich meinte natürlich: Du würdest Dir die Original-Schriftzeichen von der Original-Website des Original-Künstlers kopieren, oder so! smile Nix Babelfish. tongue wink

Yannick · 18.11.2007 20:40:58

Cosmo schrieb:

prankowski666 schrieb:
In der Realität würdest Du den Kram wahrscheinlich aber eh von irgendeiner Website kopieren...
Ich freue mich schon auf die Veröffentlichungen von japanischen Webseiten, die schreiben: "Kauderwelsch auf deutscher Sammlerseite: japanische Version von "Master Of Puppets" als "Senf Auf Pumpen" eingetragen - Verbot von Babelfish-Translator erwogen!"...

lol

wie hiess nochmal diese andere seite?? disc...??? ich such mal rofl

Bethlehem · 25.11.2007 21:52:28

Und ich habe bei einigen CDs mühsam nach einer richtigen(!), englischen Übersetzung für Titel in kyrillischer Schrift gesucht. Wäre es denn möglich, in der Übergangsphase, die Titel in kyrillischer Schrift als Kommentar einzutragen?

Btw: Ich kann sogar von den russischen CDs abschreiben, habe auf allen Tasten schöne kleine Aufkleberchen drauf wink

Cosmo · 25.11.2007 22:02:13

Bethlehem schrieb:

Und ich habe bei einigen CDs mühsam nach einer richtigen(!), englischen Übersetzung für Titel in kyrillischer Schrift gesucht. Wäre es denn möglich, in der Übergangsphase, die Titel in kyrillischer Schrift als Kommentar einzutragen?

Wenn sich die Schrift irgendwann übersetzen ließe - warum nicht? smile Wir handhaben das ja im Moment schon so.
Nur wenn jetzt immer mehr VÖs in kyrillisch, japanisch, chinesisch und in mesopotamischer Keilschrift eingetragen werden, wird sich die Anzahl der unlesbaren und unsuchbaren Einträge eben häufen. wink smile

Bethlehem schrieb:

Btw: Ich kann sogar von den russischen CDs abschreiben, habe auf allen Tasten schöne kleine Aufkleberchen drauf

Hehe - cool! smile Aber dafür muß man doch sicher russisch beherrschen, oder ist die Übersetzung in lateinische Buchstaben immer 1:1 die der Vorgabe aus kyrillischen? smile

Bethlehem · 25.11.2007 22:34:39

^^^

sicherlich ist 1:1 nicht machbar und unrealistisch. Beim griechischen ist es doch auch nicht anders.

Die Übersetzung in englische Sprache entnahm ich meistens der Band-Homepage, da einige begonnen haben, grenzüberschreitend auch live zu spielen.
Andere wie Butterfly Temple, haben bereits das Booklet zweisprachig geschrieben.
Mein russisch beschränkt sich (noch) arg auf wenige Wörter, wenn ich wieder mehr Zeit und Ruhe habe, dann wird auch das weiter ausgebaut.

Cosmo · 25.11.2007 22:36:06

Bethlehem schrieb:

Mein russisch beschränkt sich (noch) arg auf wenige Wörter, wenn ich wieder mehr Zeit und Ruhe habe, dann wird auch das weiter ausgebaut.

*bethalsübersetzervormerk* big_smile wink

Bethlehem · 25.11.2007 23:10:42

Cпасибо

Cosmo · 25.11.2007 23:15:42

Bethlehem schrieb:

Cпасибо

Heda! Übersetzer! yikes Eile er herbei!!! big_smile tongue

Bethlehem · 25.11.2007 23:24:07

Cosmo schrieb:

Bethlehem schrieb:
Cпасибо
http://www.cosgan.de/images/midi/konfus/a010.gif http://www.cosgan.de/images/midi/konfus/a015.gif
Heda! Übersetzer! Eile er herbei!!!

*wetz**flitz*

bin da:
also

das heißt: Danke.

Ausgesprochen wird es: "spasibo"

Als Dankeschön für jetzt und für die Zukunft, springt bestimmt ein

Abend raus wink big_smile tongue

Beitrag geändert von Bethlehem (25.11.2007 23:24:28)

purplemaniac · 21.07.2008 19:53:00

Habe eine japanische CD, bei welcher zwar die Titel in englischer Sprache sind, da ein Cozy Powell-Tribute, aber die beteiligten japanischen Musiker sind auch allesamt nur in japanischen Schriftzeichen erfasst.

Irgendwie erscheint es mir wenig sinnvoll, diese "Krakel" in's Interpretenfeld hinein zu kopieren.

Ist unter den MS jemand befähigt, diese japanischen Namen in entsprechende lateinische Buchstaben und somit Namen zu transkribieren?

Würde das Inlay der CD einscannen und dem Auskenner per Email zusenden.

Danke!

purplemaniac

u-wind · 21.07.2008 20:22:19

purplemaniac schrieb:

Habe eine japanische CD, bei welcher zwar die Titel in englischer Sprache sind, da ein Cozy Powell-Tribute, aber die beteiligten japanischen Musiker sind auch allesamt nur in japanischen Schriftzeichen erfasst.
Irgendwie erscheint es mir wenig sinnvoll, diese "Krakel" in's Interpretenfeld hinein zu kopieren.
Ist unter den MS jemand befähigt, diese japanischen Namen in entsprechende lateinische Buchstaben und somit Namen zu transkribieren?
Würde das Inlay der CD einscannen und dem Auskenner per Email zusenden.
Danke!
purplemaniac

Schick mal rüber, kann allerdings etwas dauern, da unsere Schüler gerade in den Ferien sind. Muss mal sehen ob ich da jetzt jemand erreiche

PARABELLUM · 22.07.2008 20:51:29

WIe sieht das bei euch aus ? : http://www.musik-sammler.de/media/201395 (Track 5,6)

hoschi · 22.07.2008 20:57:04

PARABELLUM schrieb:

WIe sieht das bei euch aus ? : http://www.musik-sammler.de/media/201395 (Track 5,6)

Gut - alles zu erkennen - auch die Schriftzeichen.

Beitrag geändert von hoschi (23.07.2008 06:24:37)

tiger · 22.07.2008 20:57:35

PARABELLUM schrieb:

WIe sieht das bei euch aus ? : http://www.musik-sammler.de/media/201395 (Track 5,6)

Bei mir wird die japanische Schrift angezeigt.

njdevil · 22.07.2008 21:00:55

PARABELLUM schrieb:

WIe sieht das bei euch aus ? : http://www.musik-sammler.de/media/201395 (Track 5,6)

hmm Ich sehe nur Fragezeichen.

Musik-Sammler.de - Forum

#1 15.11.2007 16:38:45

Japanisch Schrift

#2 15.11.2007 16:40:16

Re: Japanisch Schrift

#3 15.11.2007 17:17:40

Re: Japanisch Schrift

#4 16.11.2007 12:54:08

Re: Japanisch Schrift

#5 18.11.2007 11:59:46

Re: Japanisch Schrift

#6 18.11.2007 12:12:10

Re: Japanisch Schrift

#7 18.11.2007 13:42:20

Re: Japanisch Schrift

#8 18.11.2007 13:47:53

Re: Japanisch Schrift

#9 18.11.2007 14:27:18

Re: Japanisch Schrift

#10 18.11.2007 14:32:21

Re: Japanisch Schrift

#11 18.11.2007 14:34:32

Re: Japanisch Schrift

#12 18.11.2007 20:40:58

Re: Japanisch Schrift

#13 25.11.2007 21:52:28

Re: Japanisch Schrift

#14 25.11.2007 22:02:13

Re: Japanisch Schrift

#15 25.11.2007 22:34:39

Re: Japanisch Schrift

#16 25.11.2007 22:36:06

Re: Japanisch Schrift

#17 25.11.2007 23:10:42

Re: Japanisch Schrift

#18 25.11.2007 23:15:42

Re: Japanisch Schrift

#19 25.11.2007 23:24:07

Re: Japanisch Schrift

#20 21.07.2008 19:53:00

Re: Japanisch Schrift

#21 21.07.2008 20:22:19

Re: Japanisch Schrift

#22 22.07.2008 20:51:29

Re: Japanisch Schrift

#23 22.07.2008 20:57:04

Re: Japanisch Schrift

#24 22.07.2008 20:57:35

Re: Japanisch Schrift

#25 22.07.2008 21:00:55

Re: Japanisch Schrift

Fußzeile des Forums